lunes, 30 de marzo de 2009

Una traducción no pedida

Usk. TS Elliot

No quiebres de repente la rama, ni
esperes encontrar
el ciervo blanco en la fuente blanca.
Mira sin detenerte, no escudriñes, no recites
viejos conjuros. Déjalos dormir.
“Ahonda suavemente, pero no tan hondo”,
levanta los ojos
donde se hunden los caminos y donde emergen los caminos
busca sólo ahí,
donde la luz gris saluda al aire verde,
la capilla del ermitaño, la oración del peregrino.

Y ahora la V.O., para mejor apreciar las diferencias (a favor de la V.O. of course):

Do not suddenly break the branch, or
Hope to find
The white hart over the white well.
Glance aside, not for lance, do not spell
Old enchantments. Let them sleep.
'Gently dip, but not too deep',
Lift your eyes
Where the roads dip and where the roads rise
Seek only there
Where the grey light meets the green air
The Hermit's chapel, the pilgrim's prayer.

7 comentarios:

ana dijo...

Aureus ramus...hace nada que lo puse en el blog también.
Los nombres de las cosas no son las cosas mismas.
El ciervo blanco es un inaprensible animal fabuloso de la mitología galesa.
Precioso en sí mismo este poema, aun a expensas de tan amplia gama de posibles interpretaciones.
Dejemos dormir viejos conjuros,
Un beso
ana

Alicia dijo...

No pretendía interpretar nada, ni siquiera la teoría de la rama dorada. Últimamente ando obsesionada con Eliot, ya se me pasará.
Un beso,
Alicia

Velda Rae dijo...

Hay cosas peores para obsesionarse ;-)

Tordon dijo...

Probablemente no me encuentre yo suficientemente capacitado, pero tengo serios problemas para descifrar el hermetismo de este autor. Rara vez consigo saber de qué está hablando, aunque me agraden la sonoridad y la cadencia con las que adorna sus oscuras interpretaciones del mundo.
Tal vez, provocar ese desconcierto es lo que pretendía con sus obras.
Salu2

Alicia dijo...

Ay, Velda, es que esas otras cosas también me obsesionan ;-)

Quizás, Tordon, el objetivo de un poema sea provocar una emoción.

Besos a ambos,

Alicia

LIA dijo...

No quería dejar pasar la ocasión, antes de desaparecer, de saludarte y desearte mucha suerte en esta nueva aventura. Ya verás lo divertido que es. :-)

Un beso.

LIA

Alicia dijo...

Muchas gracias, LIA.

Diviértete, y hasta otra.

Alicia